Level und equalize

(mittel)
Eine kleine Übersetzungsübung.
Believe me, sir, those who attempt to level, never equalize.
Burke
-------------------------

Kommentar

Vielleicht so: Glauben Sie mir, mein Herr, die Gleichmacher schaffen keine Gleichheit. Oder: Diejenigen, die nivellieren, egalisieren nicht. Oder ...		 18. Jhd.

Autor und Werk

Edmund Burke, 1729-1797
Reflections on the Revolution in France, 1790. Der Beginn des „Konservatismus“. Die französische Revolution aus dem Vorjahr ist Burke zu willkürlich, unnatürlich, unprofessionell, despotisch, würdelos, die kleinen Rechtsverdreher (Notare usw.) spielen eine zu wichtige Rolle, die Weisheit der alten Lords mit 1000jährigem Stammbaum eine zu geringe ... Trotz allem ein Buch, das man kennen sollte, nicht nur, um sich beizeiten gegen den Konservatismus wappnen zu können.

Links
Gewalt und Betrug

Verben
versuchen nivellieren
20190709


www.d-seite.de – Aufgaben, Texte, Links – Gerhard Antretter, 2015 – 2020